1
00:00:27,527 --> 00:00:30,948
EL MARIDO

2
00:00:35,202 --> 00:00:39,039
ESTO ES UNA FICCIÓN.
LAS ESCENAS FUERON GENERADAS POR IA

3
00:01:05,983 --> 00:01:06,984
¿Estás bien?

4
00:01:08,485 --> 00:01:09,570
Sí, está bien.

5
00:01:20,455 --> 00:01:21,456
Apurémonos.

6
00:01:22,916 --> 00:01:24,376
Ya casi llegamos. Vamos !

7
00:01:58,535 --> 00:01:59,536
Estoy ahí.

8
00:02:00,203 --> 00:02:01,204
Vamos !

9
00:02:50,712 --> 00:02:51,713
Cómo estás ?

10
00:02:52,506 --> 00:02:53,507
¡Sí, está bien!

11
00:03:14,986 --> 00:03:15,987
ENTONCES ?

12
00:03:18,198 --> 00:03:19,241
Es bonito.

13
00:03:22,369 --> 00:03:24,079
Estamos bien allí.

14
00:03:46,351 --> 00:03:48,854
Antes era casi imposible.

15
00:03:48,937 --> 00:03:52,816
para tratar lesiones
de la médula espinal.

16
00:03:53,817 --> 00:03:58,447
Y el hospital Woori Hamkke
fue la primera institución en el mundo

17
00:03:58,530 --> 00:04:01,658
tratando de fusionarse
tecnología de impresión 3D

18
00:04:01,741 --> 00:04:07,497
y terapia con células madre
para restaurar la médula espinal.

19
00:04:08,957 --> 00:04:12,878
Después de tres años de ensayos clínicos

20
00:04:12,961 --> 00:04:17,841
en 32 pacientes
con una médula espinal dañada,

21
00:04:17,924 --> 00:04:22,763
Aproximadamente el 80% de los pacientes se recuperaron.
parte de sus sentimientos

22
00:04:22,846 --> 00:04:25,724
y más del 60% mostró

23
00:04:25,807 --> 00:04:30,687
signos de habilidades motoras limitadas,
pero voluntario.

24
00:04:31,188 --> 00:04:32,856
- Sí, continúa.
- De nuevo.

25
00:04:32,939 --> 00:04:34,608
Sigue intentando moverte.

26
00:04:36,359 --> 00:04:38,195
Eso es todo. Sí, eso es bueno.

27
00:04:38,278 --> 00:04:41,448
Aquí, un paciente completamente paralizado.
durante diez años

28
00:04:41,531 --> 00:04:44,409
Finalmente logra mover los dedos de sus pies.

29
00:04:45,202 --> 00:04:48,705
Tenemos un largo camino por recorrer
antes de que estos pacientes vuelvan a caminar.

30
00:04:49,539 --> 00:04:53,668
Pero el potencial es innegable.

31
00:04:54,711 --> 00:04:57,839
Me gustaría agradecer al Dr. Kang Taeju,

32
00:04:57,923 --> 00:05:01,927
Director del Hospital Woori Hamkke,
por mostrarnos el camino.

33
00:05:03,720 --> 00:05:06,264
Doctor Kang, unas pocas palabras.

34
00:05:10,352 --> 00:05:11,603
Lo siento, doctor Ko.

35
00:05:11,686 --> 00:05:14,731
Me llaman al quirófano por una emergencia.

36
00:05:14,815 --> 00:05:16,107
Por favor discúlpeme.

37
00:05:16,733 --> 00:05:18,151
Lo siento.

38
00:05:28,870 --> 00:05:32,249
En caso de emergencia, cada segundo cuenta.

39
00:05:32,332 --> 00:05:33,917
Gracias por su comprensión.

40
00:05:35,293 --> 00:05:38,338
En ausencia del Dr. Kang,

41
00:05:38,421 --> 00:05:43,593
es el Dr. Ko quien lo hará
explicarte este proyecto con más detalle.

42
00:05:44,261 --> 00:05:46,096
Por favor aplaudalo.

43
00:05:46,179 --> 00:05:47,848
OBTENER CONSENTIMIENTO

44
00:05:47,931 --> 00:05:50,725
CIRUGÍA, TRANSFUSIÓN Y ANESTESIA

45
00:05:55,397 --> 00:05:56,398
Más libre.

46
00:06:08,243 --> 00:06:10,245
HOSPITAL WOORI HAMKKE

47
00:06:13,415 --> 00:06:14,624
…podemos.

48
00:06:15,750 --> 00:06:16,751
Buen día.

49
00:06:21,798 --> 00:06:23,633
Buenos días, ¿cómo estás?

50
00:06:24,384 --> 00:06:25,552
Es bueno verte.

51
00:06:26,469 --> 00:06:27,846
La conferencia ha terminado.

52
00:06:27,929 --> 00:06:29,806
BIEN. Buen trabajo.

53
00:06:30,599 --> 00:06:33,768
¿Cómo te sientes hoy?
¿Todo está bien?

54
00:06:35,353 --> 00:06:37,063
De lo contrario.

55
00:06:38,440 --> 00:06:40,066
¿Tienes algún problema?

56
00:06:40,150 --> 00:06:43,403
Estoy empezando a alucinar.

57
00:06:44,571 --> 00:06:46,239
Quiere decir que tiene hambre.

58
00:06:46,323 --> 00:06:47,490
Qué ?

59
00:06:47,574 --> 00:06:50,452
Este rápido me está volviendo loco.

60
00:06:51,911 --> 00:06:53,705
Piense en ello como una siesta.

61
00:06:53,788 --> 00:06:55,915
La operación se completará rápidamente.

62
00:06:55,999 --> 00:06:57,125
¿Verdad, señora Ko?

63
00:06:57,208 --> 00:06:58,376
Por supuesto.

64
00:06:58,460 --> 00:07:02,756
Dr. Kang es el mejor
en microcirugía de médula espinal.

65
00:07:02,839 --> 00:07:06,635
La estenosis espinal de Kim Manseong
comenzará en 30 minutos.

66
00:07:06,718 --> 00:07:07,886
Sí, doctor.

67
00:07:12,807 --> 00:07:15,393
- Por favor !
- ¡Cálmate!

68
00:07:15,477 --> 00:07:17,062
¡Por favor ayuda a mi marido!

69
00:07:17,145 --> 00:07:18,897
Tienes que esperar…

70
00:07:18,980 --> 00:07:22,025
¡Al menos deja que un médico lo examine!

71
00:07:22,108 --> 00:07:23,610
Cálmate primero.

72
00:07:23,693 --> 00:07:24,944
¿Lo que está sucediendo?

73
00:07:25,779 --> 00:07:27,739
Ella grita que su marido necesita cirugía.

74
00:07:28,323 --> 00:07:30,158
- ¿Es esto una emergencia?
- Sí.

75
00:07:30,742 --> 00:07:34,120
Pero todos los cirujanos de guardia
están ocupados.

76
00:07:34,204 --> 00:07:37,582
Le dijeron que esperara
pero no pasa nada.

77
00:07:38,041 --> 00:07:41,211
Ella amenaza con suicidarse
si no es operado rápidamente.

78
00:07:41,670 --> 00:07:42,671
Bien.

79
00:07:46,591 --> 00:07:49,511
¡Por favor ayuda a mi marido!

80
00:07:49,594 --> 00:07:52,847
Sí, lo entendemos,
pero no hay nadie disponible.

81
00:07:52,931 --> 00:07:55,100
Despeja el pasillo y espera afuera.

82
00:07:55,183 --> 00:07:58,019
¡Todos los hospitales dijeron lo mismo!

83
00:07:59,270 --> 00:08:01,106
¡Sin ayuda, morirá!

84
00:08:01,189 --> 00:08:04,275
No cambiará nada.
Sácalos de aquí.

85
00:08:04,359 --> 00:08:06,528
- No, por favor...
- Ven.

86
00:08:06,611 --> 00:08:09,114
- Vamos.
- Lástima ! No !

87
00:08:09,489 --> 00:08:11,032
Señor !

88
00:08:11,783 --> 00:08:14,744
Lástima ! ¡Detener! ¡No hagas esto!

89
00:08:14,828 --> 00:08:15,829
Un minuto.

90
00:08:18,415 --> 00:08:19,416
Doctor Kang.

91
00:08:22,252 --> 00:08:23,962
¿Cuál es el problema?

92
00:08:24,504 --> 00:08:29,467
Le duelen mucho la espalda y las caderas.
y sus piernas no puede caminar.

93
00:08:30,051 --> 00:08:33,221
No puede ir al baño.
ya no siente nada.

94
00:08:34,305 --> 00:08:36,725
Señor, intente mover el pie.

95
00:08:37,600 --> 00:08:38,810
¿No puedes hacerlo?

96
00:08:42,188 --> 00:08:44,149
No puedo.

97
00:08:44,232 --> 00:08:45,442
¿Cuándo empezó?

98
00:08:46,234 --> 00:08:49,279
Se lastimó la espalda
moviendo la mesa ayer.

99
00:08:49,362 --> 00:08:50,655
Ha sido así desde entonces.

100
00:08:50,739 --> 00:08:51,990
¿A qué hora?

101
00:08:52,073 --> 00:08:54,492
Justo después del desayuno, es decir, las 9 a.m.

102
00:09:01,291 --> 00:09:03,126
- Espera.
- Sra. Ko.

103
00:09:03,835 --> 00:09:05,587
- ¿Qué es?
- Bueno…

104
00:09:07,714 --> 00:09:08,965
¿Tienes su resonancia magnética?

105
00:09:09,049 --> 00:09:11,301
- En cualquier momento.
- ¿Tenemos un bloque?

106
00:09:11,384 --> 00:09:14,929
Bloque tres. El anestesiólogo vendrá pronto.

107
00:09:15,013 --> 00:09:16,473
Doctor Kang.

108
00:09:18,058 --> 00:09:19,350
Necesitamos hablar.

109
00:09:19,434 --> 00:09:20,518
Ahora no.

110
00:09:20,602 --> 00:09:23,813
No puedes alejarte
el funcionamiento de un VIP a su discreción.

111
00:09:24,564 --> 00:09:27,609
Sería vergonzoso. ¿Lo has pensado?

112
00:09:30,487 --> 00:09:31,488
Lo lamento.

113
00:09:32,072 --> 00:09:33,073
¿Lo sientes?

114
00:09:37,619 --> 00:09:38,953
Estoy cansado de escuchar eso.

115
00:09:40,246 --> 00:09:41,956
¿No tienes nada más?

116
00:09:53,301 --> 00:09:55,095
Tiene una cola de caballo.

117
00:09:55,845 --> 00:09:59,099
Si no lo operamos de inmediato,
quedará paralizado de por vida.

118
00:09:59,182 --> 00:10:02,018
SÍNDROME DE LA COLA DE CABALLO:
PARAPLEJIA DEBIDA

119
00:10:02,102 --> 00:10:04,771
A COMPRESIÓN
NERVIOS DE LA MÉDULA ESPINAL

120
00:10:20,537 --> 00:10:22,330
Este hospital tiene un horario.

121
00:10:24,290 --> 00:10:26,209
El presidente Kim opera primero.

122
00:10:26,793 --> 00:10:29,337
El procedimiento de Kim es muy sencillo.

123
00:10:29,420 --> 00:10:32,257
Este hombre se arriesga
para ya no poder caminar.

124
00:10:32,715 --> 00:10:34,342
¿Volvemos?

125
00:10:35,760 --> 00:10:38,263
Siempre hay algo más importante.

126
00:10:39,264 --> 00:10:41,182
Algo más urgente.

127
00:10:55,446 --> 00:10:57,157
- Vamos.
- Sí, doctor.

128
00:11:24,893 --> 00:11:26,769
Verifiquemos la identidad del paciente.

129
00:11:26,853 --> 00:11:29,063
Park Yeongjun, 42 años.

130
00:11:29,147 --> 00:11:31,357
Desabrochando una cola de caballo.

131
00:11:31,441 --> 00:11:33,193
Le vamos a hacer una laminectomía.

132
00:11:33,276 --> 00:11:34,694
Anestesia, ¿un problema?

133
00:11:34,777 --> 00:11:37,197
- Es bueno.
- Empecemos. Bisturí.

134
00:11:44,787 --> 00:11:46,831
Kang Taeju. Detente ahí.

135
00:11:50,668 --> 00:11:53,880
Doctor Ko, no puede entrar.

136
00:11:53,963 --> 00:11:57,759
Tu lo sabes mejor que nadie
que un bloque tiene prohibido el acceso.

137
00:11:58,259 --> 00:11:59,969
Aún no has cortado.

138
00:12:00,553 --> 00:12:03,389
Déjelo en espera y siga el cronograma.

139
00:12:04,224 --> 00:12:06,935
Este paciente se encuentra en estado crítico.
Es una emergencia.

140
00:12:07,018 --> 00:12:09,979
¿Me escuchaste?
¡No me importa lo que sea!

141
00:12:10,063 --> 00:12:12,649
¡Estás poniendo en peligro a todo el hospital!

142
00:12:13,566 --> 00:12:16,903
¿Sabes cuánto dinero recibió el presidente Kim?
invertido en este establecimiento?

143
00:12:17,862 --> 00:12:21,115
detener este procedimiento
y cuidar del presidente Kim.

144
00:12:22,575 --> 00:12:23,576
Inmediatamente !

145
00:12:26,663 --> 00:12:28,831
- Sal de aquí.
- Qué ?

146
00:12:29,582 --> 00:12:31,000
Te dije que te fueras.

147
00:12:32,710 --> 00:12:33,711
Cómo es eso ?

148
00:12:34,796 --> 00:12:36,798
¡Te dije que salieras de aquí!

149
00:12:40,134 --> 00:12:41,135
Sí ?

150
00:12:43,554 --> 00:12:44,931
Espera, ¿qué?

151
00:12:48,977 --> 00:12:51,187
¡Sal de aquí ahora mismo!

152
00:12:55,608 --> 00:12:57,944
Dejar. AHORA.

153
00:12:58,027 --> 00:13:00,280
Kang Taeju, estás cruzando la línea.

154
00:13:00,989 --> 00:13:02,448
Este es mi bloque.

155
00:13:04,492 --> 00:13:05,618
Salir.

156
00:13:08,746 --> 00:13:11,249
¡Qué yerno eres!

157
00:13:44,073 --> 00:13:46,284
Bien, comencemos de nuevo.

158
00:13:46,784 --> 00:13:47,785
Bisturí.

159
00:14:04,260 --> 00:14:09,182
EL MARIDO

160
00:14:14,687 --> 00:14:16,189
SÁBADO 7 DE FEBRERO
DESPERTAR

161
00:14:58,272 --> 00:15:00,233
¿Café? Acabo de hacer algunos.

162
00:15:11,369 --> 00:15:14,497
Ayer no tuve otra opción.
El tiempo se le acababa.

163
00:15:16,958 --> 00:15:18,960
Y Kim tuvo una operación exitosa.

164
00:15:28,344 --> 00:15:31,139
Bien está lo que bien acaba. ¿Es eso todo?

165
00:15:32,390 --> 00:15:35,810
Lo lamento
por no haber respetado el horario.

166
00:15:35,893 --> 00:15:38,688
Pero eso sólo provocó un retraso de una hora...

167
00:15:39,730 --> 00:15:40,731
¿Sólo una hora?

168
00:15:41,941 --> 00:15:43,609
Este no es un VIP normal.

169
00:15:43,693 --> 00:15:46,237
es el presidente
de nuestro mayor donante.

170
00:15:46,320 --> 00:15:49,157
Seyun, fue una emergencia.

171
00:15:49,240 --> 00:15:50,658
No tuve elección.

172
00:15:51,450 --> 00:15:54,579
Si no lo hubiéramos operado,
no habría vuelto a caminar.

173
00:15:54,662 --> 00:15:57,874
Nuestro hospital tiene reglas muy estrictas.

174
00:15:58,833 --> 00:16:00,418
Y los ignoraste.

175
00:16:00,501 --> 00:16:02,420
Estas son las reglas del hospital.

176
00:16:03,504 --> 00:16:05,173
¿O las de tu padre y las tuyas?

177
00:16:05,256 --> 00:16:06,591
Qué ?

178
00:16:07,341 --> 00:16:08,342
Nada.

179
00:16:08,426 --> 00:16:11,095
me disculparé
con tu padre y Kim.

180
00:16:11,679 --> 00:16:12,930
Sí, eso es todo.

181
00:16:29,864 --> 00:16:32,200
OFICINA DEL DIRECTOR DEL HOSPITAL

182
00:16:32,283 --> 00:16:36,162
Padre, ayer crucé la línea.
Pido disculpas por eso.

183
00:16:37,622 --> 00:16:39,624
No te andaste con rodeos.

184
00:16:40,291 --> 00:16:42,376
¿“Salir de mi cuadra”?

185
00:16:43,377 --> 00:16:45,546
Aunque ambos somos directores...

186
00:16:45,630 --> 00:16:47,840
HOSPITAL WOORI HAMKKE
DIRECTOR KO DONGCHAN

187
00:16:47,924 --> 00:16:49,425
…¿Crees que somos iguales?

188
00:16:50,301 --> 00:16:51,844
¿Es eso lo que piensas?

189
00:16:52,595 --> 00:16:55,097
Construí este hospital de la nada,

190
00:16:55,181 --> 00:16:58,017
¡y mi propio yerno me saca!

191
00:16:59,644 --> 00:17:04,065
Es que con esta emergencia apremiante,
No tenía las ideas claras.

192
00:17:04,148 --> 00:17:05,691
Lo siento mucho.

193
00:17:10,112 --> 00:17:11,781
¿Y la rueda de prensa?

194
00:17:12,323 --> 00:17:15,618
¿Sabes lo que dijeron?
después de que te vayas?

195
00:17:16,661 --> 00:17:20,373
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tuvo que hacer Seyun?

196
00:17:20,456 --> 00:17:25,211
Y el presidente Kim estaba tan furioso
que se negó a seguir recibiendo tratamiento.

197
00:17:26,254 --> 00:17:28,589
Ella fue más allá...

198
00:17:33,261 --> 00:17:36,556
Prometo que no volverá a suceder.

199
00:17:36,639 --> 00:17:37,640
Perdóname.

200
00:17:37,723 --> 00:17:39,058
¿Esto no volverá a suceder?

201
00:17:39,141 --> 00:17:41,269
Debes tener poca memoria.

202
00:17:41,978 --> 00:17:43,938
siembras caos por todas partes

203
00:17:44,021 --> 00:17:46,357
y Seyun limpia después de ti.

204
00:17:50,903 --> 00:17:52,697
Lo siento, padre.

205
00:17:53,281 --> 00:17:55,992
Irse. ¡Verte me da úlceras!

206
00:18:11,841 --> 00:18:14,635
Al Dr. Kang le gritaron
por el Dr. Ko.

207
00:18:14,719 --> 00:18:17,054
Parece derrotado.

208
00:18:17,138 --> 00:18:19,015
¿Qué le pasa?

209
00:18:19,098 --> 00:18:21,976
el nunca se puso de pie
al Dr. Ko antes.

210
00:18:22,059 --> 00:18:23,227
Ni idea.

211
00:18:23,311 --> 00:18:24,979
Era cuestión de tiempo.

212
00:18:25,062 --> 00:18:27,940
conociéndolo,
Tenía que suceder tarde o temprano.

213
00:18:28,482 --> 00:18:31,485
deberías haber intervenido
Río arriba, doctor Choi.

214
00:18:31,569 --> 00:18:34,238
- Sí, exactamente.
- ¿Y haciendo qué?

215
00:18:34,822 --> 00:18:37,033
¿Crees que me habría escuchado?

216
00:18:38,951 --> 00:18:42,288
No lo molestes
cuando él es así.

217
00:18:52,506 --> 00:18:53,507
Doctor Cha.

218
00:18:56,886 --> 00:18:58,220
¿Te ofrezco un café?

219
00:19:00,514 --> 00:19:01,515
Más tarde.

220
00:19:15,946 --> 00:19:17,657
- ¿Vas a algún lado?
- Sí.

221
00:19:18,407 --> 00:19:19,492
Tengo una reunión.

222
00:19:21,577 --> 00:19:22,578
GRACIAS.

223
00:19:23,579 --> 00:19:24,580
Para qué ?

224
00:19:25,831 --> 00:19:27,500
Tu padre me lo contó todo.

225
00:19:28,793 --> 00:19:31,545
Para la conferencia de prensa
y la situación con Kim.

226
00:19:32,546 --> 00:19:34,090
Me tienes cubierto.

227
00:19:35,299 --> 00:19:37,510
Estaba haciendo mi trabajo como administrador.

228
00:19:38,928 --> 00:19:44,350
Sí, lo sé. es bueno saber
que sigues a mi lado.

229
00:19:47,228 --> 00:19:48,938
No lo hice por ti.

230
00:19:50,272 --> 00:19:52,483
Este hospital no debe terminar como nosotros.

231
00:20:40,489 --> 00:20:42,366
Sus constantes caen. Adré, rápido.

232
00:20:42,450 --> 00:20:44,660
El paciente se encuentra en paro cardíaco.

233
00:20:44,744 --> 00:20:46,620
Por favor, no...

234
00:20:46,704 --> 00:20:48,038
¡Trae el carro de poleas!

235
00:21:10,936 --> 00:21:14,857
OFICINA DEL DIRECTOR

236
00:21:15,483 --> 00:21:16,525
Taeju...

237
00:21:33,334 --> 00:21:35,419
ESCALERAS
PUERTA CONTRA FUEGO

238
00:21:35,503 --> 00:21:38,047
NO BLOQUEES LA PUERTA

239
00:21:47,348 --> 00:21:48,349
Usted está aquí ?

240
00:21:49,600 --> 00:21:50,643
¿Hola, qué tal?

241
00:21:51,477 --> 00:21:52,770
¿Quieres café?

242
00:21:52,853 --> 00:21:54,063
No, está bien.

243
00:21:54,772 --> 00:21:57,107
Deberías dejar de usar café instantáneo.

244
00:21:57,191 --> 00:21:58,609
Es pura azúcar.

245
00:22:00,277 --> 00:22:02,446
Encontraste un buen escondite.

246
00:22:09,203 --> 00:22:11,163
¿Aún está rota la cerradura?

247
00:22:12,289 --> 00:22:15,167
les dije
que era un riesgo para la seguridad.

248
00:22:15,751 --> 00:22:16,836
Maldición.

249
00:22:20,756 --> 00:22:22,091
Me sorprendió.

250
00:22:23,175 --> 00:22:24,760
En el quirófano, quiero decir.

251
00:22:25,261 --> 00:22:29,598
Te conozco desde la universidad,
pero nunca te había visto así.

252
00:22:32,184 --> 00:22:34,854
¿Estás bien? Sé que fue difícil.

253
00:22:36,188 --> 00:22:39,316
Suegro jefe, esposa jefa...

254
00:22:39,400 --> 00:22:40,484
¿Cuál es el peor?

255
00:22:41,193 --> 00:22:42,319
Ambos.

256
00:22:45,531 --> 00:22:47,825
¿Sigue la tensión en casa?

257
00:22:51,370 --> 00:22:54,373
¿Vas a continuar por mucho tiempo?
Te desgasta.

258
00:22:55,666 --> 00:22:56,959
No me hables de eso.

259
00:22:58,836 --> 00:23:00,588
Tenga una conversación real.

260
00:23:02,131 --> 00:23:04,717
¿Cómo se puede tener una “conversación real”?

261
00:23:05,259 --> 00:23:06,886
Cómo es eso ?

262
00:23:06,969 --> 00:23:09,221
Sean honestos el uno con el otro.

263
00:23:11,140 --> 00:23:13,100
¿Qué pasa si eso empeora la situación?

264
00:23:13,475 --> 00:23:14,852
¿Qué tienes que perder?

265
00:23:14,935 --> 00:23:16,270
Ya has tocado fondo.

266
00:23:18,314 --> 00:23:21,358
Créeme,
Aún quedan los abismos debajo.

267
00:23:23,235 --> 00:23:24,987
Tienes que hacer algo.

268
00:23:25,070 --> 00:23:27,072
Porque de lo contrario, tu matrimonio…

269
00:23:28,198 --> 00:23:29,450
Estará doblado, arruinado.

270
00:23:46,717 --> 00:23:47,718
¿Has vuelto?

271
00:23:53,474 --> 00:23:55,517
Nos preparé la cena.

272
00:23:55,601 --> 00:23:56,769
Comamos juntos.

273
00:23:59,897 --> 00:24:02,066
¿Recuerdas el pajeon del monte Bukhan?

274
00:24:02,149 --> 00:24:03,442
Lo amabas.

275
00:24:04,318 --> 00:24:06,987
Me preguntaba dónde pusiste todo esto.

276
00:24:07,696 --> 00:24:09,114
Hice lo mejor que pude.

277
00:24:10,366 --> 00:24:11,825
Puede que sea menos bueno.

278
00:24:14,620 --> 00:24:15,871
Tuve makgeolli.

279
00:24:17,081 --> 00:24:18,457
Sé que lo amas.

280
00:24:19,833 --> 00:24:21,043
Sentarse.

281
00:24:23,212 --> 00:24:26,715
no sé por qué
Nos encantó tanto en ese momento.

282
00:24:27,925 --> 00:24:29,343
Ya cené.

283
00:24:32,012 --> 00:24:33,013
En realidad ?

284
00:24:33,097 --> 00:24:35,975
¿Qué tal simplemente un trago entonces?

285
00:24:37,017 --> 00:24:38,227
No quiero.

286
00:24:40,604 --> 00:24:42,106
Espera, Seyun.

287
00:24:43,774 --> 00:24:45,651
Hice esto por ti.

288
00:24:46,193 --> 00:24:47,611
Ven por un momento.

289
00:24:48,320 --> 00:24:49,655
No quiero.

290
00:24:50,656 --> 00:24:53,909
Te pido que te quedes conmigo.
¿Es tan difícil?

291
00:25:35,617 --> 00:25:37,036
¿Has cambiado de opinión?

292
00:25:42,666 --> 00:25:43,959
Te daré uno.

293
00:25:44,043 --> 00:25:45,127
Lo haré.

294
00:25:45,210 --> 00:25:47,129
Quiero ser amable contigo.

295
00:25:47,212 --> 00:25:49,214
- Es bueno.
- Vamos, déjame…

296
00:25:54,928 --> 00:25:56,722
¡Dije que lo iba a hacer!

297
00:25:58,474 --> 00:25:59,850
Te dije.

298
00:25:59,933 --> 00:26:01,310
¿Cuál es el…?

299
00:26:11,528 --> 00:26:12,654
Lo siento.

300
00:26:17,034 --> 00:26:19,912
¿Pero te molesta tanto?

301
00:26:20,412 --> 00:26:22,164
Esto es típico de nuestro matrimonio.

302
00:26:23,540 --> 00:26:26,251
Todo se vuelve un caos cuando estamos juntos.

303
00:26:27,795 --> 00:26:29,254
Lo arreglaré.

304
00:26:29,880 --> 00:26:31,090
Como nuestro matrimonio.

305
00:26:32,132 --> 00:26:33,759
Roto en mil pedazos.

306
00:26:37,471 --> 00:26:40,641
¿Vas a arreglarlo?
Lo que se rompe, se rompe para siempre.

307
00:26:41,892 --> 00:26:44,394
Puedes pegarlo de nuevo,
quedará hecho pedazos.

308
00:26:44,937 --> 00:26:46,605
¿Es esta tu forma de reaccionar?

309
00:26:46,939 --> 00:26:48,398
Siempre haces esto.

310
00:26:48,899 --> 00:26:51,068
"Está bien, se puede arreglar".

311
00:26:51,151 --> 00:26:52,611
Como si nada hubiera pasado.

312
00:26:54,196 --> 00:26:56,490
¿Qué esperas de mí?

313
00:26:58,117 --> 00:26:59,368
¿Qué quieres que haga?

314
00:26:59,451 --> 00:27:00,869
Dímelo, te escucho.

315
00:27:02,079 --> 00:27:04,540
Ya no sé qué hacer.

316
00:27:05,040 --> 00:27:07,084
Continúe viviendo como si nada hubiera pasado.

317
00:27:08,085 --> 00:27:10,087
Eso es todo lo que sabes hacer.

318
00:27:19,555 --> 00:27:21,557
Lo arreglaré, ¿vale?

319
00:27:30,524 --> 00:27:31,942
Simplemente tíralo.

320
00:27:36,280 --> 00:27:37,281
Seyun.

321
00:27:37,823 --> 00:27:38,824
Qué ?

322
00:27:43,287 --> 00:27:44,329
Terminemos con esto.

323
00:27:45,205 --> 00:27:46,206
Qué ?

324
00:27:51,086 --> 00:27:52,087
Quiero el divorcio.

325
00:27:57,426 --> 00:27:59,052
No me divorciaré.

326
00:27:59,511 --> 00:28:00,596
Qué ?

327
00:28:01,179 --> 00:28:02,681
No me divorciaré.

328
00:28:02,764 --> 00:28:05,934
Dijiste que era irreparable,
igual que nosotros.

329
00:28:06,560 --> 00:28:08,812
Que nos quedaríamos hechos pedazos.

330
00:28:09,855 --> 00:28:11,815
¿Por qué no quieres divorciarte?

331
00:28:16,528 --> 00:28:17,821
Porque lo quieres.

332
00:28:21,283 --> 00:28:22,951
¿Te quedarías conmigo por esto?

333
00:28:23,619 --> 00:28:26,413
No quiero darte lo que quieres.

334
00:28:27,414 --> 00:28:29,791
Fui claro. Divorciémonos.

335
00:28:33,003 --> 00:28:34,504
Así que inténtalo.

336
00:28:35,547 --> 00:28:37,883
Tu deseo se cumplirá si uno de nosotros muere.

337
00:29:15,837 --> 00:29:19,216
CELEBRA EL ÉXITO
MÉDULA ESPINAL ARTIFICIAL

338
00:29:20,926 --> 00:29:23,178
¿Qué? ¿Divorcio? ¿Hablas en serio?

339
00:29:25,180 --> 00:29:26,181
Sí.

340
00:29:27,182 --> 00:29:29,393
¿Estás seguro de que lo has pensado detenidamente?

341
00:29:30,727 --> 00:29:33,855
¿Tienes dinero propio?
¿Vas a abrir tu clínica?

342
00:29:34,940 --> 00:29:35,983
No sé.

343
00:29:36,066 --> 00:29:37,317
¿Cuanto tienes?

344
00:29:39,486 --> 00:29:41,113
Alrededor de 80 millones de wones.

345
00:29:42,489 --> 00:29:44,408
No obtendrás una máquina de resonancia magnética con eso.

346
00:29:45,325 --> 00:29:47,619
tal vez una unidad
radiografía usada.

347
00:29:48,328 --> 00:29:49,997
Pero probablemente sea mejor

348
00:29:50,080 --> 00:29:52,666
que ser codirector con su suegro.

349
00:29:53,917 --> 00:29:55,585
¿Y un trabajo que pague?

350
00:29:55,669 --> 00:29:57,838
Podrías ganar mucho dinero

351
00:29:57,921 --> 00:30:00,090
como terapeuta en un barrio exclusivo.

352
00:30:00,966 --> 00:30:02,968
O como cirujano estético.

353
00:30:08,390 --> 00:30:10,183
Tengo que ir a hablar con el Dr. Ha.

354
00:30:10,267 --> 00:30:12,352
- Lo discutiremos de nuevo.
- Está bien.

355
00:30:13,020 --> 00:30:14,104
- Hasta luego.
- Sí.

356
00:30:29,202 --> 00:30:33,123
Finalmente lo revelamos al mundo
el resultado de los esfuerzos

357
00:30:33,707 --> 00:30:36,626
que desplegamos
en los últimos años.

358
00:30:38,170 --> 00:30:44,468
Y me gustaría agradecer a todos
de ustedes en el Hospital Woori Hamkke.

359
00:30:44,551 --> 00:30:48,055
Levantemos todos una copa para celebrar.

360
00:30:53,810 --> 00:30:54,811
Salud !

361
00:30:54,895 --> 00:30:56,480
Salud !

362
00:31:00,817 --> 00:31:02,360
Felicitaciones, Dra. Kang.

363
00:31:02,444 --> 00:31:04,154
Excelente trabajo.

364
00:31:04,237 --> 00:31:05,363
GRACIAS.

365
00:31:06,490 --> 00:31:07,741
Hola Taeju.

366
00:31:08,575 --> 00:31:09,618
Hola.

367
00:31:12,496 --> 00:31:13,997
Felicidades.

368
00:31:15,040 --> 00:31:16,041
GRACIAS.

369
00:31:18,376 --> 00:31:20,045
Trabajaste muy duro.

370
00:31:20,754 --> 00:31:23,215
- Me alegro que haya funcionado.
- Sí.

371
00:31:25,842 --> 00:31:27,135
- Hasta luego.
- Sí.

372
00:31:34,726 --> 00:31:35,727
Felicidades.

373
00:31:37,729 --> 00:31:41,024
Tu pequeño y precioso proyecto
se convirtió en un gran éxito.

374
00:31:44,236 --> 00:31:45,278
Brindemos.

375
00:31:48,698 --> 00:31:49,699
Qué ?

376
00:31:51,159 --> 00:31:52,828
¿No quieres brindar?

377
00:31:57,791 --> 00:32:00,502
¿No con la mujer de la que quieres divorciarte?

378
00:32:04,172 --> 00:32:05,632
Qué estás haciendo ?

379
00:32:05,715 --> 00:32:07,092
Éste no es el lugar.

380
00:32:07,676 --> 00:32:09,386
¿Se suponía que esto era un secreto?

381
00:32:12,556 --> 00:32:13,598
Me voy, ¿vale?

382
00:32:15,433 --> 00:32:16,685
¿Otra emergencia?

383
00:32:21,731 --> 00:32:22,732
Sí.

384
00:32:23,692 --> 00:32:24,943
Deberías irte.

385
00:32:26,319 --> 00:32:27,571
Hasta luego.

386
00:32:39,875 --> 00:32:40,876
SEOKGI CHUEOTAG

387
00:32:40,959 --> 00:32:43,211
- Tu tarjeta de crédito.
- GRACIAS.

388
00:32:43,295 --> 00:32:44,588
Vuelve y visítanos.

389
00:32:44,671 --> 00:32:45,714
Taeyeong.

390
00:32:47,299 --> 00:32:48,800
¿Qué estás haciendo ahí?

391
00:32:48,884 --> 00:32:50,594
Mamá, estoy aquí.

392
00:32:52,179 --> 00:32:53,638
Oh, ¿ese es mi bebé?

393
00:32:53,722 --> 00:32:55,015
Hola Taeju.

394
00:32:55,515 --> 00:32:57,642
¿Por qué no llamaste?

395
00:32:57,726 --> 00:33:00,478
yo estaba pasando
y quería verte, mamá.

396
00:33:01,980 --> 00:33:04,482
¿Ya cenaste?

397
00:33:04,566 --> 00:33:05,734
No, todavía no.

398
00:33:05,817 --> 00:33:07,694
Dame un plato de chueotang.

399
00:33:07,777 --> 00:33:09,779
- Espera aquí, ¿eh?
- Está bien.

400
00:33:09,863 --> 00:33:12,574
¡Qué sorpresa me diste!

401
00:33:21,249 --> 00:33:23,043
Taeju, tomarás esto.

402
00:33:25,837 --> 00:33:27,380
¿Qué es todo esto?

403
00:33:27,464 --> 00:33:30,425
anchoas picantes
y pepinos encurtidos.

404
00:33:30,508 --> 00:33:33,178
Raíces de loto estofadas
y frijoles negros.

405
00:33:33,261 --> 00:33:35,055
Sé que a Seyun le encanta.

406
00:33:35,555 --> 00:33:37,224
Comerás esto con ella.

407
00:33:37,682 --> 00:33:41,811
cuando tuviste tiempo
¿Para preparar todo esto, mamá?

408
00:33:43,772 --> 00:33:45,565
Es demasiada comida.

409
00:33:45,649 --> 00:33:48,818
todavía nos queda algo
desde la última vez.

410
00:33:49,277 --> 00:33:53,031
No hay tantos.
Las cajas son grandes.

411
00:33:53,114 --> 00:33:57,035
Seyun debe estar muy ocupado.
Ni siquiera pudo comunicarse.

412
00:33:57,118 --> 00:34:00,330
Asegúrate de que coma bien
cuando ella está en casa.

413
00:34:03,166 --> 00:34:07,212
Seyun y yo rara vez comemos
en casa.

414
00:34:07,295 --> 00:34:08,880
Si te niegas, lo aceptaré.

415
00:34:09,381 --> 00:34:13,551
¿Qué tienes?
No robes las cajas de tu hermano pequeño.

416
00:34:15,637 --> 00:34:16,930
Tómalos, ¿vale?

417
00:34:18,974 --> 00:34:23,144
Y cuida de Seyun.

418
00:34:26,690 --> 00:34:29,317
no hay nada mejor
como platos caseros.

419
00:34:30,277 --> 00:34:31,486
Está bien ?

420
00:34:46,334 --> 00:34:47,335
Taeyeong.

421
00:34:48,545 --> 00:34:50,255
Realmente me voy a divorciar de ti.

422
00:34:50,338 --> 00:34:51,965
Supérate a ti mismo.

423
00:34:52,924 --> 00:34:57,387
Mamá no lo dice
pero básicamente eres toda su vida.

424
00:34:57,470 --> 00:35:02,392
Antes de que gritaras alto y claro
que no podrías vivir sin tu esposa.

425
00:35:02,475 --> 00:35:05,437
Y luego no puedes soportarlo más
vivir con ella?

426
00:35:06,521 --> 00:35:10,233
Escuchar. A veces hay altibajos
y, a veces, bajadas.

427
00:35:11,151 --> 00:35:13,528
Un matrimonio puede fluctuar
tanto como el mercado de valores.

428
00:35:13,612 --> 00:35:15,322
Así es.

429
00:35:15,864 --> 00:35:17,407
Lo sé. En realidad.

430
00:35:17,490 --> 00:35:20,827
no es como
No hice ningún esfuerzo...

431
00:35:22,537 --> 00:35:24,497
No sé por qué estamos aquí.

432
00:35:25,332 --> 00:35:26,499
Tus esfuerzos son en vano.

433
00:35:26,583 --> 00:35:30,503
corres hacia la izquierda
en lugar de ir a la derecha.

434
00:35:31,046 --> 00:35:33,048
Y te alejas.

435
00:35:33,131 --> 00:35:34,257
Exactamente.

436
00:35:35,717 --> 00:35:38,178
Eso es lo que estoy tratando de decir.

437
00:35:38,261 --> 00:35:41,556
Honestamente,
No sé qué quiere Seyun.

438
00:35:45,810 --> 00:35:47,479
Se acabó. Ya estoy hasta aquí.

439
00:35:49,939 --> 00:35:52,609
Harto de que le griten.

440
00:35:53,234 --> 00:35:54,819
Me rindo.

441
00:35:56,196 --> 00:35:58,031
Ya sabes, sobre el matrimonio...

442
00:35:59,032 --> 00:36:00,408
A pesar de los argumentos,

443
00:36:00,492 --> 00:36:03,912
tenemos que permanecer juntos
para encontrar el camino correcto.

444
00:36:21,971 --> 00:36:23,515
LUNES 9 DE FEBRERO

445
00:36:25,642 --> 00:36:28,269
Call center de Olbareun a su servicio.

446
00:36:28,353 --> 00:36:30,021
¿Quieres un conductor?

447
00:36:30,522 --> 00:36:34,901
Sí, estoy en la encrucijada de Uil.

448
00:36:45,203 --> 00:36:47,205
¿Solicitó un conductor?

449
00:36:49,124 --> 00:36:52,043
Sí. Gracias por tomar el volante.

450
00:37:09,769 --> 00:37:12,772
Llamé hace un minuto.
Llegaste rápido.

451
00:37:13,189 --> 00:37:16,609
yo estaba en la zona,
No tuve mucho tiempo.

452
00:37:18,361 --> 00:37:19,612
GRACIAS.

453
00:37:19,696 --> 00:37:23,950
Es mi día de suerte.

454
00:38:25,178 --> 00:38:26,679
Esta no es tu habitación.

455
00:38:28,807 --> 00:38:29,808
Salir.

456
00:38:31,976 --> 00:38:33,853
Estás en mi habitación. Salir.

457
00:38:51,663 --> 00:38:52,789
Mi cabeza.

458
00:39:04,551 --> 00:39:06,177
¿Qué son estas notificaciones?

459
00:39:06,261 --> 00:39:07,804
MENSAJES
LLAMADA PERDIDA

460
00:39:07,887 --> 00:39:10,932
YO SOY TU CONDUCTOR
¡RESPONDE RÁPIDO!

461
00:39:15,103 --> 00:39:16,145
¿Es qué?

462
00:40:29,093 --> 00:40:30,553
NÚMERO OCULTO

463
00:40:33,723 --> 00:40:35,266
RECHAZAR LA LLAMADA

464
00:40:38,770 --> 00:40:40,104
NÚMERO OCULTO

465
00:40:45,777 --> 00:40:46,778
Sí, ¿hola?

466
00:40:48,613 --> 00:40:49,614
Hola ?

467
00:40:51,199 --> 00:40:52,492
Hola ?

468
00:40:54,285 --> 00:40:56,287
- ¿Es qué?
-¿Kang Taeju?

469
00:40:58,498 --> 00:40:59,999
Soy yo. Quién es ?

470
00:41:00,625 --> 00:41:03,002
Soy el conductor que te trajo de regreso.

471
00:41:03,795 --> 00:41:04,837
Oh sí. Anoche ?

472
00:41:05,380 --> 00:41:07,090
Técnicamente, esta mañana temprano.

473
00:41:07,173 --> 00:41:10,134
Oh sí. ¿Qué es?

474
00:41:10,218 --> 00:41:13,763
queria saber
cuando podrías pagarme.

475
00:41:13,846 --> 00:41:16,766
¿No pagué por el servicio?

476
00:41:17,976 --> 00:41:18,977
Lo siento.

477
00:41:19,060 --> 00:41:21,729
Envíame tu número de cuenta

478
00:41:21,813 --> 00:41:24,273
y hago la transferencia de inmediato.

479
00:41:24,357 --> 00:41:28,653
En realidad, no me refiero a este dinero.

480
00:41:28,736 --> 00:41:29,737
Indulto ?

481
00:41:29,821 --> 00:41:32,281
- Tu esposa.
- Mi esposa ?

482
00:41:33,032 --> 00:41:34,951
¿El trabajo que tenía que hacer?

483
00:41:35,034 --> 00:41:37,036
¿Te pregunté algo?

484
00:41:37,453 --> 00:41:38,538
¿Lo olvidaste?

485
00:41:39,163 --> 00:41:41,290
No recuerdo eso.

486
00:41:41,791 --> 00:41:44,544
¿Por qué este idiota se hace el tonto?

487
00:41:46,462 --> 00:41:47,797
¿Qué dijiste?

488
00:41:48,631 --> 00:41:49,799
"Luna"?

489
00:41:49,882 --> 00:41:50,883
Escuchar.

490
00:41:50,967 --> 00:41:52,719
Ten cuidado con tus palabras.

491
00:41:52,802 --> 00:41:55,054
- Escúchame.
- Tú, escucha.

492
00:41:55,471 --> 00:41:57,724
Discúlpate o llamaré a la policía.

493
00:41:57,807 --> 00:41:59,350
¡Kang Taeju!

494
00:41:59,934 --> 00:42:02,395
No finjas ignorancia.

495
00:42:02,937 --> 00:42:04,605
Me entristece.

496
00:42:04,689 --> 00:42:09,402
Pensé que estábamos de acuerdo,
pero si sigues negando...

497
00:42:09,485 --> 00:42:12,530
- Vale, colgaré.
- Me entristece.

498
00:42:12,613 --> 00:42:14,490
¿Qué es este bicho raro?

499
00:42:26,627 --> 00:42:28,463
¡Taeju! Ey !

500
00:42:30,923 --> 00:42:32,425
¿Dónde está tu esposa?

501
00:42:33,259 --> 00:42:34,302
Cómo es eso ?

502
00:42:34,385 --> 00:42:35,970
Ella no estaba en el campo de golf.

503
00:42:37,764 --> 00:42:39,348
¿Seyun te dejó plantado?

504
00:42:40,099 --> 00:42:42,518
¿Sabes en qué problemas me metió?

505
00:42:43,519 --> 00:42:46,189
Ella me rogó que organizara esta fiesta.

506
00:42:46,272 --> 00:42:47,982
y ella me dejó sin decir palabra.

507
00:42:48,357 --> 00:42:49,650
Es increíble...

508
00:42:50,860 --> 00:42:53,738
Tu esposa.
¿El trabajo que tenía que hacer?

509
00:42:53,821 --> 00:42:56,074
¿Por qué este idiota se hace el tonto?

510
00:42:56,699 --> 00:42:59,285
Chiung. Hablaremos de ello otra vez, ¿vale?

511
00:42:59,368 --> 00:43:00,453
Está bien.

512
00:43:08,628 --> 00:43:11,631
Oye, ¿algún problema?
¿Por qué plantaste a Chiung?

513
00:43:12,882 --> 00:43:14,175
Sr. Kang.

514
00:43:15,635 --> 00:43:18,513
Está mal colgarle a la gente.

515
00:43:19,680 --> 00:43:20,807
Quién es ?

516
00:43:21,599 --> 00:43:24,060
Soy yo, tu conductor.

517
00:43:26,729 --> 00:43:27,730
Ya veo, pero...

518
00:43:28,689 --> 00:43:31,317
¿Por qué lo hiciste?
¿El teléfono de mi esposa?

519
00:43:33,694 --> 00:43:35,488
No lo creo.

520
00:43:38,074 --> 00:43:40,201
¿Qué deseas?

521
00:43:41,536 --> 00:43:43,871
¿Dónde está mi esposa? Pásamelo.

522
00:43:43,955 --> 00:43:45,373
Me entristece...

523
00:43:46,541 --> 00:43:47,834
Voy a llorar.

524
00:43:48,334 --> 00:43:50,211
¡Dame a mi esposa y rápido!

525
00:43:55,633 --> 00:43:57,760
NÚMERO OCULTO

526
00:44:02,056 --> 00:44:03,933
De todos modos, dicho esto…

527
00:44:07,395 --> 00:44:09,480
Deshazte de mi esposa.

528
00:44:09,564 --> 00:44:10,565
Cómo es eso ?

529
00:44:10,648 --> 00:44:12,233
Te pagaré, ¿vale?

530
00:44:12,316 --> 00:44:14,235
Te pagaré 300... No.

531
00:44:14,318 --> 00:44:17,238
Te pagaré 500 millones de wones.

532
00:44:17,321 --> 00:44:21,576
tu quieres
que te libere de tu esposa?

533
00:44:21,659 --> 00:44:22,660
Sí.

534
00:44:26,956 --> 00:44:29,709
NÚMERO OCULTO

535
00:44:34,839 --> 00:44:36,883
¿Has visto la foto y el vídeo?

536
00:44:37,508 --> 00:44:39,635
Sí. Yo los vi.

537
00:44:42,638 --> 00:44:44,974
Pero mi esposa...

538
00:44:45,683 --> 00:44:46,684
No tienes…

539
00:44:48,644 --> 00:44:50,396
No es eso, ¿verdad?

540
00:44:50,980 --> 00:44:52,565
Desafortunadamente…

541
00:44:52,648 --> 00:44:53,941
Tu esposa es...

542
00:44:55,067 --> 00:44:56,360
todavía vivo.

543
00:44:58,446 --> 00:45:03,159
Pero yo la cuidaré
tan pronto como me envíes el dinero,

544
00:45:03,242 --> 00:45:04,368
no temas nada.

545
00:45:04,452 --> 00:45:06,954
Un momento, señor. Es solo...

546
00:45:07,997 --> 00:45:10,541
¿Por qué nos haces esto?

547
00:45:10,625 --> 00:45:13,044
¡Te devuelvo la pregunta!

548
00:45:13,127 --> 00:45:14,545
Para qué ? Dime.

549
00:45:14,629 --> 00:45:17,423
me das un trabajo
¡Y actúa como un amnésico!

550
00:45:18,883 --> 00:45:20,760
Yo nunca…

551
00:45:23,262 --> 00:45:26,140
No sé de qué estás hablando, ¿vale?

552
00:45:26,224 --> 00:45:28,517
Sólo estás empeorando las cosas.

553
00:45:28,601 --> 00:45:31,270
Y este vídeo. ¿Soy yo?

554
00:45:31,354 --> 00:45:33,105
Hay que manipularlo.

555
00:45:33,189 --> 00:45:34,523
¿Crees eso?

556
00:45:42,573 --> 00:45:43,824
No, quiero decir...

557
00:45:43,908 --> 00:45:46,285
Mira, tal vez dije cosas

558
00:45:46,869 --> 00:45:48,829
porque estaba borracho.

559
00:45:48,913 --> 00:45:52,375
no deberías haberlo hecho
tomarlos en serio.

560
00:45:52,458 --> 00:45:53,459
Y ?

561
00:45:54,502 --> 00:45:57,046
Liberen a mi esposa. Te lo ruego.

562
00:45:57,129 --> 00:45:58,130
Esperar.

563
00:45:58,214 --> 00:46:01,926
tuve que matarla
¿Y ahora tengo que dejarla vivir?

564
00:46:02,009 --> 00:46:03,511
Sí, no la mates.

565
00:46:03,594 --> 00:46:07,765
Si la dejas ir sana y salva,
No se lo diré a nadie.

566
00:46:07,848 --> 00:46:09,767
El único problema,

567
00:46:09,850 --> 00:46:13,396
eso es lo que odio
cuando la gente complica las cosas.

568
00:46:13,813 --> 00:46:17,566
Y los que no aguantan
sus promesas? Me molestan.

569
00:46:17,650 --> 00:46:21,654
Te lo pido por última vez,
Así que piensa con cuidado.

570
00:46:23,281 --> 00:46:26,867
¿Quieres a tu esposa viva o muerta?

571
00:46:26,951 --> 00:46:30,538
Vivo. Déjala vivir. Lástima.

572
00:46:30,621 --> 00:46:31,622
Está bien.

573
00:46:31,706 --> 00:46:33,833
Dejé orinar esta vez,

574
00:46:34,792 --> 00:46:36,502
pero eso ya no sucede.

575
00:46:36,585 --> 00:46:41,048
Sí, claro. Muchas gracias. GRACIAS.

576
00:46:41,132 --> 00:46:44,051
Habrá cargos adicionales, ¿vale?

577
00:46:44,135 --> 00:46:45,928
Cambio de opción.

578
00:46:46,804 --> 00:46:47,888
¿Qué opción?

579
00:46:47,972 --> 00:46:52,226
Son 500 millones para matarla.
y mil millones para dejarla vivir.

580
00:46:52,935 --> 00:46:54,520
Tienes tres horas.

581
00:46:54,603 --> 00:46:55,604
Qué ?

582
00:46:55,688 --> 00:46:59,775
Si no tengo mis mil millones
en tres horas muere tu esposa.

583
00:46:59,859 --> 00:47:03,988
Y si vas a la policía
o ignora mis llamadas, ella muere.

584
00:47:04,071 --> 00:47:05,406
Tres horas es demasiado...

585
00:47:05,489 --> 00:47:07,825
El teléfono de su esposa se apagará.

586
00:47:07,908 --> 00:47:12,705
Son las 10:25 a.m.
Te llamaré dentro de tres horas.

587
00:47:12,788 --> 00:47:13,998
¿Y el señor Kang?

588
00:47:14,582 --> 00:47:16,292
No me decepciones otra vez.

589
00:47:16,375 --> 00:47:17,626
Hola ?

590
00:47:17,710 --> 00:47:19,337
Hola ?

591
00:47:19,420 --> 00:47:20,463
Hola ?

592
00:47:27,595 --> 00:47:28,763
HOSPITAL WOORI HAMKKE

593
00:47:28,846 --> 00:47:30,890
Deshazte de mi esposa.

594
00:47:31,932 --> 00:47:33,517
Te pagaré, ¿vale?

595
00:47:33,934 --> 00:47:36,520
Te pagaré 300... No.

596
00:47:36,604 --> 00:47:38,522
Te pagaré 500 millones de wones.

597
00:47:38,606 --> 00:47:40,191
OFICINA DEL DIRECTOR

598
00:47:40,274 --> 00:47:44,779
tu quieres
que te libere de tu esposa?

599
00:47:47,281 --> 00:47:48,324
Sí.

600
00:47:50,993 --> 00:47:53,621
Call center de Olbareun a su servicio.

601
00:47:53,704 --> 00:47:57,333
Sí, estoy en la encrucijada de Uil.

602
00:47:59,877 --> 00:48:03,422
Sí. Gracias por tomar el volante.

603
00:48:07,385 --> 00:48:09,762
Definitivamente vi su cara.

604
00:48:11,389 --> 00:48:13,557
Pero no lo recuerdo.

605
00:48:33,327 --> 00:48:36,080
SIN REGISTRO

606
00:48:46,632 --> 00:48:47,716
LLAMADA EN CURSO

607
00:48:54,265 --> 00:48:56,434
- ¿Hola?
- Hola ?

608
00:48:56,517 --> 00:49:01,981
tu eres el conductor
¿Quién me acompañó a casa anoche?

609
00:49:02,314 --> 00:49:03,441
¿En el cruce de Uil?

610
00:49:03,524 --> 00:49:05,276
¿Por qué no respondías?

611
00:49:05,359 --> 00:49:06,777
No estabas allí.

612
00:49:14,076 --> 00:49:16,704
Call center de Olbareun a su servicio.

613
00:49:16,787 --> 00:49:18,330
¿Quieres un conductor?

614
00:49:18,414 --> 00:49:22,585
Buen día. estoy buscando al conductor
quien me acompañó a casa anoche.

615
00:49:22,668 --> 00:49:25,421
Llamaste desde este número, ¿verdad?

616
00:49:25,504 --> 00:49:27,590
- Sí.
- Un momento.

617
00:49:28,716 --> 00:49:32,136
La solicitud fue cancelada,
el conductor no pudo encontrarte.

618
00:49:32,219 --> 00:49:35,222
No. Utilicé tu servicio anoche.

619
00:49:35,306 --> 00:49:37,183
Según nuestros registros,

620
00:49:37,266 --> 00:49:40,352
el conductor te llamó
tres veces a la 1:47 a.m.

621
00:49:40,436 --> 00:49:44,482
antes de rendirse
y aceptar otro cliente.

622
00:49:44,565 --> 00:49:46,984
Qué ? ¿No contesté?

623
00:49:47,443 --> 00:49:49,528
Tomaste a otro conductor.

624
00:49:49,612 --> 00:49:51,447
Por favor contacta con su centro.

625
00:49:51,530 --> 00:49:53,157
Yo… espera.

626
00:50:47,127 --> 00:50:49,505
ESTACIÓN DE POLICÍA DE SEONGJIN

627
00:51:03,686 --> 00:51:05,354
VIDEOLLAMADA
NÚMERO OCULTO

628
00:51:09,066 --> 00:51:10,609
Seyun.

629
00:51:11,569 --> 00:51:16,615
¿Qué... le estás haciendo?

630
00:51:16,699 --> 00:51:17,825
Querida.

631
00:51:18,784 --> 00:51:20,911
No ! ¡Detener! No !

632
00:51:21,537 --> 00:51:23,247
¿Qué estás haciendo?

633
00:51:23,330 --> 00:51:25,833
Lástima ! ¡No hagas esto!

634
00:51:25,916 --> 00:51:28,168
¡Tráelo de nuevo! Lástima !

635
00:51:30,296 --> 00:51:31,297
Seyun...

636
00:51:34,091 --> 00:51:35,426
¿Estás loco?

637
00:51:35,509 --> 00:51:36,927
¿Qué sucede contigo?

638
00:51:38,387 --> 00:51:42,141
Eres tú quien está a dos dedos de distancia.
ir a ver a la policía.

639
00:51:42,224 --> 00:51:43,642
¿Querías tenerme?

640
00:51:48,939 --> 00:51:51,025
¿Por qué decepcionarme otra vez?

641
00:51:56,822 --> 00:51:58,449
Lo lamento.

642
00:51:59,575 --> 00:52:02,077
Deberías agradecerme en su lugar.

643
00:52:03,203 --> 00:52:08,167
Tu esposa podría haber muerto.
pero me contuve.

644
00:52:08,250 --> 00:52:09,418
Sí.

645
00:52:09,501 --> 00:52:13,297
hay limites
a lo que podemos tolerar.

646
00:52:13,922 --> 00:52:16,383
Y se ven afectados.

647
00:52:20,220 --> 00:52:21,347
Lo lamento.

648
00:52:22,973 --> 00:52:25,934
Creo que te he concedido
demasiado tiempo.

649
00:52:26,018 --> 00:52:29,938
Lo arreglaré para que
ya no tienes ideas estúpidas.

650
00:52:30,022 --> 00:52:31,023
Qué ?

651
00:52:31,106 --> 00:52:34,109
tienes una hora
para traerme mis mil millones.

652
00:52:34,610 --> 00:52:37,488
Una hora es demasiado corta.

653
00:52:38,030 --> 00:52:39,406
Una hora.

654
00:52:39,948 --> 00:52:40,949
FIN DE LLAMADA

655
00:52:41,033 --> 00:52:42,910
Hola?

656
00:53:13,273 --> 00:53:14,608
LLAMADA
suegro

657
00:53:14,692 --> 00:53:17,152
Su corresponsal es inalcanzable...

658
00:53:17,236 --> 00:53:18,404
[HOSPITAL] RECEPCIÓN

659
00:53:19,738 --> 00:53:21,740
Hospital Woori Hamkke. ¿Qué puedo hacer?

660
00:53:21,824 --> 00:53:23,242
Hola, soy Kang Taeju.

661
00:53:23,659 --> 00:53:25,661
¿Está el Dr. Ko en el hospital?

662
00:53:25,744 --> 00:53:29,748
El Dr. Ko está en el quirófano.

663
00:53:35,295 --> 00:53:37,005
Su corresponsal es...

664
00:53:37,089 --> 00:53:38,090
LLAMADA
SUEGRA

665
00:53:45,597 --> 00:53:48,142
BANCO MODU

666
00:53:55,274 --> 00:53:57,651
- Doctor Kang, ha pasado mucho tiempo.
- Buen día.

667
00:53:58,527 --> 00:53:59,987
Cómo estás ?

668
00:54:00,863 --> 00:54:04,616
De hecho, necesito un préstamo urgente.

669
00:54:04,700 --> 00:54:05,701
Está bien.

670
00:54:06,118 --> 00:54:08,370
¿Cuánto necesitarías?

671
00:54:08,746 --> 00:54:11,290
me gustaria retirarme
los 80 millones en mi cuenta

672
00:54:11,373 --> 00:54:13,584
y pedir prestado 920 millones.

673
00:54:14,334 --> 00:54:15,544
¿Un préstamo de 920 millones?

674
00:54:15,627 --> 00:54:17,212
Sí, y…

675
00:54:18,422 --> 00:54:20,549
¿Puedo tenerlos en 50 minutos?

676
00:54:20,632 --> 00:54:24,303
Lo sentimos, pero incluso para nuestros clientes VIP,

677
00:54:24,386 --> 00:54:27,931
aprobación de préstamo
tarda al menos dos semanas.

678
00:54:28,015 --> 00:54:32,895
No obtendrás un préstamo
incluso privados, de esta cantidad el mismo día.

679
00:54:50,913 --> 00:54:52,789
LLAMADAS RECIENTES

680
00:55:08,347 --> 00:55:11,517
PARADA EN EL CRUCE DE FERROCARRIL

681
00:55:11,600 --> 00:55:12,726
DETENER

682
00:55:12,809 --> 00:55:13,894
ACERCANDO EL TREN

683
00:55:13,977 --> 00:55:15,521
ACERCANDO EL TREN
DETENER

684
00:55:48,470 --> 00:55:51,181
VIDEOLLAMADA
NÚMERO OCULTO

685
00:55:59,815 --> 00:56:00,899
Hola?

686
00:56:01,608 --> 00:56:02,651
Sr. Kang.

687
00:56:02,734 --> 00:56:04,403
Es casi la hora.

688
00:56:08,574 --> 00:56:10,117
¿Está bien mi esposa?

689
00:56:10,200 --> 00:56:12,035
Sí, por ahora.

690
00:56:12,119 --> 00:56:13,704
¿Tienes mis mil millones?

691
00:56:15,205 --> 00:56:17,749
Sí. Lo tengo.

692
00:56:17,833 --> 00:56:19,751
Muéstrame con el teléfono.

693
00:56:23,213 --> 00:56:24,715
Quinientos millones por bolsa.

694
00:56:26,133 --> 00:56:27,467
Mil millones en total.

695
00:56:27,551 --> 00:56:30,262
no esperaba menos
de un director de hospital.

696
00:56:30,345 --> 00:56:35,225
La mayoría de la gente no vería
Mil millones de wones que en un sueño.

697
00:56:35,309 --> 00:56:36,810
¿Dónde lo pongo?

698
00:56:36,893 --> 00:56:38,979
Olvidé decírtelo.

699
00:56:39,730 --> 00:56:43,025
Ven al 43-87, calle Sajiro.

700
00:56:43,442 --> 00:56:46,862
Estar allí en 30 minutos y solo.

701
00:56:47,279 --> 00:56:49,781
Es la única manera de salvar a tu esposa.

702
00:56:50,282 --> 00:56:51,575
Te estoy esperando.

703
00:56:58,707 --> 00:57:00,792
Gire a la derecha.

704
00:57:04,379 --> 00:57:06,840
Zona escolar. Conduce con cuidado.

705
00:57:06,923 --> 00:57:09,468
ÁREA ESCOLAR

706
00:57:12,929 --> 00:57:14,973
Después de 400 metros siga recto.

707
00:57:22,230 --> 00:57:24,274
Gire a la izquierda.

708
00:57:31,990 --> 00:57:34,368
Después de 300 metros siga recto.

709
00:57:39,039 --> 00:57:40,582
Gire a la derecha.

710
00:57:45,337 --> 00:57:48,757
Dejado en el callejón.
Luego gire a la izquierda.

711
00:57:51,134 --> 00:57:53,553
Siga recto hasta el 43, rue Sajiro.

712
00:57:54,346 --> 00:57:56,264
Conduce con cuidado.

713
00:58:00,060 --> 00:58:01,853
Gire a la izquierda.

714
00:58:26,211 --> 00:58:27,963
¿Hola, qué tal?

715
00:58:29,464 --> 00:58:32,300
Ey ! ¿Me oyes?

716
00:58:36,555 --> 00:58:37,723
Llamo pidiendo ayuda.

717
00:58:38,432 --> 00:58:39,558
Agárrate fuerte.

718
00:58:41,476 --> 00:58:42,769
Oye, mi…

719
00:58:43,270 --> 00:58:44,271
¿Sí?

720
00:58:46,398 --> 00:58:48,191
Mis mil millones de wones...

721
00:58:49,860 --> 00:58:50,861
¿Cómo es eso?

722
00:58:51,236 --> 00:58:53,363
¿Tienes mis mil millones de wones?

723
00:58:53,989 --> 00:58:57,033
Qué ? No escucho. Habla más alto.

724
00:58:58,493 --> 00:59:00,203
¿Mis mil millones de wones?

725
00:59:09,379 --> 00:59:14,301
EL MARIDO

726
00:59:54,424 --> 00:59:56,009
¿Sabes dónde está la señora Ko?

727
00:59:56,092 --> 00:59:57,677
Voy a encontrar a tu esposa.

728
00:59:57,761 --> 01:00:00,222
¡No tenemos tiempo para jugar eso!

729
01:00:00,889 --> 01:00:02,557
¡Es un psicópata!

730
01:00:02,641 --> 01:00:04,100
¡Mi esposa está en peligro!

731
01:00:04,184 --> 01:00:05,977
¡Déjame salir!

732
01:00:06,937 --> 01:00:08,647
Quién eres ? Qué deseas ?

733
01:00:08,730 --> 01:00:11,274
si me traicionas
jugando otra mala pasada conmigo,

734
01:00:11,358 --> 01:00:13,819
te arrepentirás.

735
01:00:13,902 --> 01:00:16,446
puedo recaudar el dinero
que me preguntes.

736
01:00:16,530 --> 01:00:18,865
tendrás un millón
además de los otros dos.

737
01:00:18,949 --> 01:00:20,492
¿Estás bromeando?

738
01:00:20,575 --> 01:00:21,868
porque eres rico?

739
01:00:23,829 --> 01:00:26,331
tu eres el unico responsable
de lo que le pasa.

740
01:00:26,414 --> 01:00:28,416
Subtítulos: Nathalie Beaux


